index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 372

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 372 (TX 2017-11-19, TRde 2017-12-11)

§ 23'
195
--
195
A1 + 7
Rs. IV 8 nu-⌈mu⌉ DINGIR-YA da-al-liš-š[a-a]n-ti UN-ši UD!KAM.ḪI.A82 (Rasur) Rs. IV 9 i<<-da>>-da-la-<u->e-eš83 GE6-uš ḪUL-e-eš!84 ma-ni-in-ku-wa-an Rs. IV 10 le-e tar-na-at-ti ¬¬¬
§ 23'
195 -- Mein Gott, lass mir, einem angen[e]hmen98 Menschen, böse Tage (und) böse Nächte nicht nahe kommen!99
82
Ab un über Rasur geschrieben.
83
Die ersten drei Zeichen der Zeile sind über Rasur geschrieben.
84
Ab GE6 über Rasur geschrieben.
98
Lebrun R. 1980e 109: „égaré“, dazu Schwemer D. 2015a, 392.
99
Kloekhorst A. 2008a, 819 übersetzt mit abweichenden syntaktischen Bezügen: „O my god, may you not release bad days and nights in the vicinity of me, a pleasant man!“.

Editio ultima: Textus 2017-11-19; Traductionis 2017-12-11